Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzać w błąd
...próbą producenta eksportującego stwierdzono, że informacje podane przez nich były błędne i
wprowadzające w błąd
w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.

...and one exporting producer not selected in the sample, it was found that they provided false and
misleading
information within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
Ponadto w przypadku dwóch pozostałych chińskich producentów eksportujących objętych dochodzeniem i jednego nieobjętego próbą producenta eksportującego stwierdzono, że informacje podane przez nich były błędne i
wprowadzające w błąd
w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.

Furthermore, for the two remaining Chinese exporting producers investigated and one exporting producer not selected in the sample, it was found that they provided false and
misleading
information within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.

nie
wprowadza w błąd
w rozumieniu art. 2 ust. 2, art. 3 i art. 7 ust. 1 niniejszej dyrektywy lub w rozumieniu art. 6 i 7 dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r....

it
is
not
misleading
within the meaning of Articles 2(2), 3 and 7(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005...
nie
wprowadza w błąd
w rozumieniu art. 2 ust. 2, art. 3 i art. 7 ust. 1 niniejszej dyrektywy lub w rozumieniu art. 6 i 7 dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym;

it
is
not
misleading
within the meaning of Articles 2(2), 3 and 7(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market;

nie
wprowadza w błąd
w rozumieniu art. 2 lit. b), art. 3 i art. 8 ust. 1 niniejszej dyrektywy lub w rozumieniu art. 6 i 7 dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego z dnia 11 maja 2005 r....

it
is
not
misleading
within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005...
nie
wprowadza w błąd
w rozumieniu art. 2 lit. b), art. 3 i art. 8 ust. 1 niniejszej dyrektywy lub w rozumieniu art. 6 i 7 dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym (Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych) [7];

it
is
not
misleading
within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [7];

...nieprawdziwe informacje związane z jego sprzedażą na eksport, które zostały uznane za fałszywe i
wprowadzające w błąd
w zrozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

...that it had submitted falsified information relating to its export sales which were considered
as
false and
misleading
information
in
the sense of Article 18(1) of the basic Regulation.
W przypadku jednego z producentów eksportujących stwierdzono, w ciągu pierwszego dnia weryfikacji na miejscu, że przedstawił on nieprawdziwe informacje związane z jego sprzedażą na eksport, które zostały uznane za fałszywe i
wprowadzające w błąd
w zrozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

In the case of one exporting producer it was found, during the first day of the on-the-spot verification, that it had submitted falsified information relating to its export sales which were considered
as
false and
misleading
information
in
the sense of Article 18(1) of the basic Regulation.

...w interesie przedsiębiorców i konkurentów odpowiednie i skuteczne środki zwalczania reklamy
wprowadzającej w błąd
w celu zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi reklamy porównawczej.

Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat
misleading
advertising
in
order to enforce compliance with the provisions on comparative advertising in the interest of...
Państwa Członkowskie zapewniają w interesie przedsiębiorców i konkurentów odpowiednie i skuteczne środki zwalczania reklamy
wprowadzającej w błąd
w celu zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi reklamy porównawczej.

Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat
misleading
advertising
in
order to enforce compliance with the provisions on comparative advertising in the interest of traders and competitors.

...i Rady z dnia 6 października 1997 r. zmieniająca dyrektywę 84/450/EWG dotyczącą reklamy
wprowadzającej w błąd
w celu włączenia do niej reklamy porównawczej (Dz.U. L 290 z 23.10.1997, s. 18

...European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning
misleading
advertising so
as
to include comparative advertising (OJ L 290, 23.10.1997, p. 18).
Dyrektywa 97/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. zmieniająca dyrektywę 84/450/EWG dotyczącą reklamy
wprowadzającej w błąd
w celu włączenia do niej reklamy porównawczej (Dz.U. L 290 z 23.10.1997, s. 18).

Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning
misleading
advertising so
as
to include comparative advertising (OJ L 290, 23.10.1997, p. 18).

...i Rady z dnia 6 października 1997 r. zmieniająca dyrektywę 84/450/EWG dotyczącą reklamy
wprowadzającej w błąd
w celu włączenia do niej reklamy porównawczej.

...European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning
misleading
advertising so
as
to include comparative advertising.
Dyrektywa 97/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. zmieniająca dyrektywę 84/450/EWG dotyczącą reklamy
wprowadzającej w błąd
w celu włączenia do niej reklamy porównawczej.

Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning
misleading
advertising so
as
to include comparative advertising.

jeżeli uwzględnienie sytuacji finansowej zakładu byłoby niewłaściwe lub
wprowadzające w błąd
w kontekście celów nadzoru dodatkowego nad zakładami ubezpieczeń i zakładami reasekuracji.

if the inclusion of the financial situation of the undertaking would be inappropriate or
misleading
with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings or...
jeżeli uwzględnienie sytuacji finansowej zakładu byłoby niewłaściwe lub
wprowadzające w błąd
w kontekście celów nadzoru dodatkowego nad zakładami ubezpieczeń i zakładami reasekuracji.

if the inclusion of the financial situation of the undertaking would be inappropriate or
misleading
with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings or reinsurance undertakings.

Zgodnie z uwagą Since Hardware, z wniosku usunięto określone sformułowania, które mogły
wprowadzać w błąd
w tej kwestii.

As
suggested by Since Hardware, certain language
in
the disclosure which may have been
confusing
on this point has been removed.
Zgodnie z uwagą Since Hardware, z wniosku usunięto określone sformułowania, które mogły
wprowadzać w błąd
w tej kwestii.

As
suggested by Since Hardware, certain language
in
the disclosure which may have been
confusing
on this point has been removed.

Informacje na temat żywności nie mogą
wprowadzać w błąd
, w szczególności:

Food information
shall
not be
misleading
, particularly:
Informacje na temat żywności nie mogą
wprowadzać w błąd
, w szczególności:

Food information
shall
not be
misleading
, particularly:

wykluczenie substancji i metod przetwarzania mogących
wprowadzać w błąd
w kwestii prawdziwej natury danego produktu;

the exclusion of substances and processing methods that might be
misleading
regarding the true nature of the product;
wykluczenie substancji i metod przetwarzania mogących
wprowadzać w błąd
w kwestii prawdziwej natury danego produktu;

the exclusion of substances and processing methods that might be
misleading
regarding the true nature of the product;

wyłączenie substancji i metod przetwarzania mogących
wprowadzać w błąd
w kwestii prawdziwej natury danego produktu;

the exclusion of substances and processing methods that might be
misleading as
to the true nature of the product;
wyłączenie substancji i metod przetwarzania mogących
wprowadzać w błąd
w kwestii prawdziwej natury danego produktu;

the exclusion of substances and processing methods that might be
misleading as
to the true nature of the product;

...naprawiają skutki zaniedbań zaistniałych w trakcie przetwarzania lub w inny sposób mogą
wprowadzać w błąd
w kwestii prawdziwej natury tych produktów.

...of organic feed, that correct the results of negligence in the processing or that otherwise may be
misleading as
to the true nature of these products shall not be used.
Nie stosuje się substancji i technik, które odtwarzają właściwości utracone w trakcie przetwarzania i przechowywania paszy ekologicznej, naprawiają skutki zaniedbań zaistniałych w trakcie przetwarzania lub w inny sposób mogą
wprowadzać w błąd
w kwestii prawdziwej natury tych produktów.

Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic feed, that correct the results of negligence in the processing or that otherwise may be
misleading as
to the true nature of these products shall not be used.

...naprawiają skutki zaniedbań zaistniałych w trakcie przetwarzania lub w inny sposób mogą
wprowadzać w błąd
w kwestii prawdziwej natury tych produktów.

...correct the results of negligence in the processing of these products or that otherwise may be
misleading as
to the true nature of these products shall not be used.
Nie stosuje się substancji i technik, które odtwarzają właściwości utracone w trakcie przetwarzania i przechowywania żywności ekologicznej, naprawiają skutki zaniedbań zaistniałych w trakcie przetwarzania lub w inny sposób mogą
wprowadzać w błąd
w kwestii prawdziwej natury tych produktów.

Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of these products or that otherwise may be
misleading as
to the true nature of these products shall not be used.

...wewnętrznego systemu kontroli jakości firmy audytorskiej, które organ nadzoru publicznego uważa za
wprowadzające w błąd
w znacznym stopniu, powinien on zapewnić niezwłoczną odpowiednią zmianę...

...control system of the audit firm, that a public oversight authority considers significantly
misleading
, it should ensure that the transparency report
is
amended accordingly without delay.
W przypadku, gdy podczas kontroli ustalono, że sprawozdanie zapewniające przejrzystość opublikowane przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską zgodnie z art. 40 dyrektywy 2006/43/WE zawiera informacje, w tym informacje na temat skuteczności wewnętrznego systemu kontroli jakości firmy audytorskiej, które organ nadzoru publicznego uważa za
wprowadzające w błąd
w znacznym stopniu, powinien on zapewnić niezwłoczną odpowiednią zmianę sprawozdania zapewniającego przejrzystość.

In the cases where it has been established during an inspection that a transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 40 of Directive 2006/43/EC contains information, including that on the effectiveness of the internal quality control system of the audit firm, that a public oversight authority considers significantly
misleading
, it should ensure that the transparency report
is
amended accordingly without delay.

Tak więc informacja jest jednocześnie nieścisła i
wprowadzająca w błąd
w znaczeniu art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń.

Thus, the information
is
both incorrect and
misleading
within the meaning of Article 14(1)(b) of the Merger Regulation.
Tak więc informacja jest jednocześnie nieścisła i
wprowadzająca w błąd
w znaczeniu art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń.

Thus, the information
is
both incorrect and
misleading
within the meaning of Article 14(1)(b) of the Merger Regulation.

...wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [10], należy zapewnić, by reklama umów o kredyt nie
wprowadzała w błąd
w odniesieniu do produktu.

...and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices
in
the internal market [10] that advertising of credit agreements should not create a
misleading
imp
W każdym razie, zgodnie z dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [10], należy zapewnić, by reklama umów o kredyt nie
wprowadzała w błąd
w odniesieniu do produktu.

In any event, it should be ensured in accordance with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices
in
the internal market [10] that advertising of credit agreements should not create a
misleading
impression of the product.

Reklamy produktów biobójczych nie odnoszą się do produktu w sposób
wprowadzający w błąd
w odniesieniu do związanego z produktem ryzyka dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub dla środowiska lub...

Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which
is misleading
in respect of the risks from the product to human health, animal health or the environment or its...
Reklamy produktów biobójczych nie odnoszą się do produktu w sposób
wprowadzający w błąd
w odniesieniu do związanego z produktem ryzyka dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub dla środowiska lub skuteczności produktu.

Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which
is misleading
in respect of the risks from the product to human health, animal health or the environment or its efficacy.

...dyrektywy lub stosowanie tych przepisów nie jest konieczne lub mogłoby być niewłaściwe lub
wprowadzać w błąd
w odniesieniu do celów dodatkowego nadzoru.

...the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions
is
not necessary or would be inappropriate or
misleading
with respect to the objectives of supplemen
Odpowiednie właściwe władze mogą także podjąć decyzję o niestosowaniu przepisów art. 7, 8 lub 9, jeżeli w ich opinii włączenie grupy w zakres stosowania niniejszej dyrektywy lub stosowanie tych przepisów nie jest konieczne lub mogłoby być niewłaściwe lub
wprowadzać w błąd
w odniesieniu do celów dodatkowego nadzoru.

They may also decide not to apply the provisions of Article 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions
is
not necessary or would be inappropriate or
misleading
with respect to the objectives of supplementary supervision.

...określono szczegółowe zasady dotyczące procedur prowadzenia postępowań wyjaśniających w sprawie
wprowadzania w błąd
w odniesieniu do danych dotyczących deficytu i długu publicznego, które wynika z

This Decision lays down detailed rules concerning the procedures for investigating
misrepresentations
of
general-government
deficit and debt data that are the result of intent or serious negligence,...
W niniejszej decyzji określono szczegółowe zasady dotyczące procedur prowadzenia postępowań wyjaśniających w sprawie
wprowadzania w błąd
w odniesieniu do danych dotyczących deficytu i długu publicznego, które wynika z umyślnego działania lub poważnego zaniedbania, szczegółowe zasady dotyczące prawa do obrony i poufności, szczegółowe kryteria ustalania wysokości grzywny oraz przepisy dotyczące terminów oraz ściągania grzywien, o których mowa w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1173/2011.

This Decision lays down detailed rules concerning the procedures for investigating
misrepresentations
of
general-government
deficit and debt data that are the result of intent or serious negligence, detailed rules concerning the right of defence and confidentiality, detailed criteria establishing the amount of the fine and provisions
as
to the timing and collection of the fines referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1173/2011.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich